Легендариум Толкина насчитывает десятки языков, которые по-разному упомянуты, переведены на английский язык и в некоторых случаях представлены в исходной форме. У каждой расы «Властелина колец» свой собственный язык, хотя большинство из них остается в основном неизвестными: повседневная речь людей и хоббитов, известная как вестрон, в книгах представлена как английский, язык гномов находится под строжайшим секретом, поэтому мы видим только намеки на него в именах героев и названиях шахт Хазад-Дума, британский оркский языкP слишком сложен для большинства орков, чтобы они могли говорить на нем, а настоящий язык древоподобных энтовP настолько древний и едва уловимый, что лежит за пределами нашего понимания.
«Когда я сказал, что моя длинная книгаP это попытка создать мир, в котором язык, отвечающий моим личным эстетическим предпочтениям, мог бы выглядеть реальным, мне никто не поверил. Но это правда.»
Толкин, который считал себя прежде всего лингвистом и филологом и только потом писателем, однажды рассказал об истинной причине создания «Хоббита» и «Властелина колец»:
Эльфийский язык Дж. Р.Р. Толкина
Когда дело доходит до создания нового мира, нет лучшего способа передать чужую культуру, чем создать для него язык, который звучит крайне странно для человека. Это, несомненно, трудная задача, которая требует хороших практических знаний лингвистики. Поэтому нам придется оставить мельчайшие подробности построения языка для учебников, и изучить различные общие подходы, использованные при создании двух наиболее показательных инопланетных языковP эльфийского и клингонского, а затем пояснить вам, как создать язык, объединяющий лучшее из обоих языков. Поэтому давайте разок взглянем на каждый из них
19 Июля 2010 самая трудная, но интересная задача в области художественной литературы, и существуют 2 образца языков, которые превосходят остальных: эльфийский Дж.Р.Р. Толкина и клингонский Марка Окранда. Мы покажем вам, как превзойти даже их.
/ / Клингон и эльфийский: как создать еще один грандиозный язык вымышленной расы?
Клингон и эльфийский: как создать еще один грандиозный язык вымышленной расы? - Статьи по переводоведению, лингвистике и копирайтингу
Комментариев нет:
Отправить комментарий